ビンズオン省
（平陽省、Bình Dương）
ヴィエトナム ベトナムで、放置民ホーチミンの郊外都市として栄えている省だが、ヴィエットナム ヴェトナムベトナムで最も表記揺れの激しい省（の一つ）として知られている（個人調べ）。
表記揺れはこんなにある。（括弧はGoogle完全一致の検索結果）「こっちはGoogle先生による誘導先」
- ビンズオン省（正しい表記）（32200件）
- ビンゾン省（正式表記のuが飛んで連なっちゃったパターン）（10件）「ビンズオン省」
- ビンズン省（O飛び）(7070件) - 正直、こっちが下より多いとは思ってなかった。BECAMEXさんしっかりしてください。
- 似た名前のビンフオック省（平福省）も「ビンフック省」と表記されることが多く、ヴィンフック省（永福省）と非常に紛らわしい[1]。やっぱ漢字って便利。
- ビンドゥオン省（Dをダ行で訳しちゃったパターン）(20件)「ビンドゥアン省」
- ビンデュオン省（上＋DWUをDHUで打ったパターン）(2件)「ビンズオン省」
- ビンドン省(上＋O飛び)（24件）「ビンズン省」
- ビンユオン省（南部方言の読み）(7件)「ビンズオン省」
- ビンヨン省（上＋U飛び）（2件）「ビンロン省」
- ビンユン省（上＋O飛び）(253件)「ビンズン省」 - ビンズン省（ビンユン省）なんて表記も。
- ビンズォン省（小文字表記）(414件)「ビンズオン省」
- ビンユォン省（上＋南部方言）(4件)「ビンズオン省」
- ビンドォン省（さすがになし。）「ビンズオン省」
- 平陽省（漢字表記）（306000件/日本語縛りだと1320件） - 中国のサイトが多く出てくる。やっぱり漢字だと表記揺れ少なくて便利だね。
「D」をダ行で訳してしまう問題は、ベトナム初心者によくある間違いで、正しくはザ行（南部方言ではヤ行）で発音するのが正しく、ダ行は横線の入った「Đ」を使う。特に、ベトナムにはビンディン（Binh Định/平定）省も存在し、またホーチミン郊外で日本企業を含む多くの企業があることから、この省が間違えられやすい理由の一つに上げられるだろう。
1975年（正式統一は翌1976年）に南北ベトナムが統一され、その後のドイモイ政策と経済成長もあってビンジュオン ビンズオンはホーチミン（プレイノコール サイゴン）の郊外都市として栄えた。2020年には中欧 中央直轄市にもなるらしいディンズオンビンズオン省であるが、その誤表記が統一されるのはまだまだ先の話のようだ。
脚注
- ★ ちなみに、同じ「福」の字なのになぜ「フオック（Phươc）」と「フック（Phùc）」になるのかというと、南北の方言差が影響しているものだと思われる。ビンフオック省は南部に位置するのに対し、ヴィンフック省は紅河デルタに位置する。
外部リンク
越南的見聞（仮）に戻る
ちや14歳トップに戻る