韓国競馬メモ
「KRAスタッドブック」の翻訳から韓国語を学んでみようと思う。どうせ備忘録にもならない。
韓国語能力0.1の自分がフルヘンヘッドしながらやってるので、参考までに。
略されてないとまあいけるのだが、略されると翻訳機能がポンコツになるので…
目次
新型コロナウイルス禍前の2019年のレース番組より。色付き★は上段のレースと条件・賞金額が同じ。◎は混合オープン、○は内国オープン
- 그랑프리：グランプリ
- MBC스포츠플러스 그랑프리(G1)：MBCスポーツ＋グランプリ ◎
- 距離2300m 賞金4億5600万ウォン 2019年12月8日
- 브리더스컵：ブリーダーズカップ(G2)
- 距離1400m 賞金2億8500万ウォン 2019年12月1日
- 경남도민일보배：慶南道民日報杯(L)
- 距離1200m 賞金1億7100万ウォン 2019年11月24日 ★
- 과천시장배：果川市長杯(L) ★ 2019年11月23日
- 국제신문배：国際新聞杯(L)
- 距離1400m 賞金1億9950万ウォン 2019年11月17日
- 제주특별자치도지사배：済州特別自治道知事杯(G3)
- 距離1400m 賞金2億2800万ウォン 2019年11月10日 ○
- 대통령배：大統領杯（テトンリョンベ）(G1)
- 距離2000m 賞金4億5600万ウォン 2019年11月3日 ○
- 브리더스컵 부경 예선：ブリーダーズカップ 釜慶予選(L) ★ 2019年10月27日
- 농협중앙회장배：農協中央会長杯(L) ★○ 2019年10月27日
- 경상남도지사배：慶尚南道知事杯(G3)
- 距離2000m 賞金2億8500万ウォン 2019年10月20日 ★
- KRA컵 클래식：KRAカップ クラシック(G2) ★ 2019年10月6日 ◎
- 문화일보배：文化日報杯(L)
- 距離1200m 賞金1億1400万ウォン 2019年9月29日 ○
- 코리아컵：コリアカップ(G1)
- 距離1800m 賞金5億7000万ウォン 2019年9月8日 ◎
- 코리아 스프린트：コリアスプリント(G1)
- 距離1200m 賞金5億7000万ウォン 2019年9月8日 ◎
- KNN배：KNN杯(G3)
- 코리안오크스：コリアンオークス（釜山慶南）
- 코리안더비：コリアンダービー
- KRA컵 Mile：KRAカップマイル（釜山慶南：G2）
- 뚝섬배：トゥクソム杯(G2)
- ちなみに、トゥクソムを漢字で書くと「纛（毒の下に縣）島」。
なんとかレース名を翻訳してみた
- 국산마 경주：内国産馬限定競走
- 혼합경주 ：混合競走（韓国語版Wikipedia）（外国産馬も出走可能）
- 경주마：競走馬
- 국산마：内国産馬
- 포입마：持込馬（韓国競馬では内国産馬と同格扱い）
- 외산마：外国産馬
- 평지경주：平地競走
- 장애물경주,：障害競走（韓国の漢字表記は「障礙物競走」）
- 마차경주：繋駕競走？
- 속보경주：速歩競走
- 썰매경주：ばんえい（輓曳）競走
- 마령경주：馬齢競走
- 별정경주：別定競走
- 별정경주：ハンディキャップ競走（ハンデ競走）
- 대상경주：グレード競走
- 특별경주：特別競走
- 일반경주：一般競走（平場）
- 일보：日報
- 부산：釜山
- 마명：馬名
- 거리：距離
- 군：グレード
- 경마：競馬
- 컵：カップ
- 배：杯
- 코차：ハナ差
- 머리차：アタマ差
- 목차：クビ差
- 마신：馬身
- 착차：着差
- 출발조교심사：ゲート試験
- 장안소：装鞍所
- 예시장：パドック（韓国の漢字表記は「豫示場」）
- 지사：知事（ほか、ナムウィキによると支社・志士・指事などの意味あり）
ブログに戻る。
トップに戻る。